Nu mă pricep la asta.
Nu știu ce să spun.
Lucrurile nu merg așa cum plănuisem.
Am nevoie de ajutorul tău.
E momentul să vii cu mine, Alex.
Nu te oprește nimic să pleci de acolo și să vii cu mine chiar acum.
Doar faptul că tu nu ești aici.
Tu ești cea care lucrează pentru Divizie. Nu-s eu de vină fiindcă ne întâlnim așa.
Înțelegerea mea cu Amanda se referă doar la prinderea lui Serghei Semak.
Și cutia neagră, nu? N-o să fie așa.
N-am nevoie de cutia neagră. Ci de un singur dosar.
Ce tot spui?
Îți propun un simplu schimb.
Acum șase luni, am întocmit câte un dosar pentru fiecare din dușmanii mei,
inclusiv Semak, pe care le-am criptat în cutia neagră.
- Cea pe care n-o ai? - Ba o am.
Chiar aici. Îți amintești?
Îți dau tot ce știu despre Semak în schimbul...
... unei cutii de trabucuri Montecristo.
Să ghicesc. Și a unei brichete? Amanda a zis că n-ai voie cu foc.
Nu trebuie să afle Amanda.
Vorbim de un simplu schimb.
Trabucuri contra unui dosar.
Tu alegi.
Iar tu ai ales altceva.
E cel mai bun lucru să-l fentez pe Percy, nu crezi?
- Depinde. Eu cu ce mă aleg? - Dacă-mi dai dosarul lui Semak din cutie,
atunci nu mai trebuie să am de-a face cu Percy sau cu Amanda.
- Și, dacă nu mai am nevoie de ei... - Nu mă vei mai urmări.
Ce zici de asta, Alex? Renunță la răzbunare.
Asta nu-i o opțiune.
Divizia miroase ceva, Gogol mă vizează...
Te rog, Nikita.
Trebuie să-l prind pe Semak înainte să mă prindă el.
- Ce zici? - Știu de unde provine.
Mă tentează să-l înșele pe Percy.
Mă mai gândesc, Alex. Dar nu-ți promit nimic.
- N-am vrut să te zoresc. - Preotul nu-i aici.
Salut.
Lista cu dușmanii lui Percy. Ai avut dreptate.
Nu era împreună cu rapoartele despre misiuni. Era ușor s-o ratăm.
- Zise tipul care a ratat-o. - Ce-ai aflat, Birkhoff?
O evaluare psihologică, niște fotografii
și transcrierea unei discuții telefonice în care Semak face pe cavalerul cu Percy.
- Asta chiar mi-a plăcut. - Percy a mințit-o și pe Alex.
Îmi închipui.
Nu-i nimic interesant în dosarul ăsta despre Semak.
Dar e ceva despre tine.
Și tu ar trebui să fii pe lista dușmanilor lui Percy.
Uită-te. sunt niște...
aspecte personale în evaluarea psihologică despre părinții tăi.
Nu, mersi, Birkhoff.
A fost destul de traumatizant orfelinatul. Nu vreau să retrăiesc asta.
Mă refer la părinții tăi naturali.
Roan a urmărit-o pe Alex până la biserica unde-ai trimis-o
să se întâlnească cu Nikita fără știrea mea.
N-am trimis-o să se întâlnească cu Nikita. A fost și fără știrea mea.
Exact cum am știut că va face.
- Ce-ai făcut? - Treaba ta.
Mulțumită mie, ești mai aproape decât crezi s-o prinzi pe Nikita.
De fapt, deja s-a pus în mișcare totul.
Știu exact unde va fi Nikita în următoarele 24 de ore.
- După asta... - Ce vrei, Percy?
Soare.
Transferul la o închisoare supraterană.
Nu trebuie să fie un paradis tropical, ci doar o cameră cu priveliște.
Îți dai seama că asta înseamnă că nu vei putea fi aleasă președinte?
Mama se numea Anh.
- De ce nu-i completat numele tatălui? - Probabil fiindcă era american.
Ea a murit la naștere. Părinții mei adoptivi mi-au spus că a avut complicații.
E singura dată când mi-au spus un adevăr...
Ce-i asta?
- " Tatăl: Rybat". - Nu știu.
Numele de familie? Nikita Rybat?
Nu, nu.
"Rybat" este un vechi cod al CIA.
Înseamnă "strict secret".
NIKITA Sezonul 2 Episodul 6
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- N-are niciun sens. - Ce crezi că i s-a întâmplat?
Te-am întrebat o dată despre el, dar n-ai vrut să vorbești.
M-am împăcat cu ideea. Sau așa am crezut...
Primul lucru pe care l-am făcut după ce-am scăpat din Divizie
a fost să intru în toate bazele de date, căutându-mi părinții.
- N-am găsit nimic. - Scuze...
De cum intra un recrut în Divizie, îi ștergeam datele despre naștere.
Astfel, nimeni nu putea afla adevărata identitate a unui agent.
Atunci te vei revanșa intrând în baza de date a CIA.
Pardon.
Deja mi-am distrus toate intrările când am ajutat pe cineva să scape.
Dacă vrei să fie ceva făcut ca lumea, fă-l chiar tu.
Doar nu te gândești... abia ai scăpat din Langley, vrei să te furișezi înapoi?
- Dosarele vechi nu se țin la Langley. - Totuși, e vorba de CIA. Te caută.
Michael, nu fac asta fiindcă vreau, ci fiindcă trebuie.
Chestia asta m-a urmărit toată viața.
Cine urmează? Haideți!
Drumul spre a deveni agent trece prin mine.
Viermi nenorociți, nu vreți să vă dați cu capul de pământ?
Tu de-asta ești încă aici?
Divizia nu trebuie să-ți însceneze moartea, nu?
Nimănui nu-i pasă de un gunoi.
Mami și tati nu te-au învățat bunele maniere.
Alo!
La ce te holbezi?
E cazul să facem ceva cu Nikita. Dacă n-o putem controla aici,
n-o putem controla nici în misiuni.
I-ai încredința viața ta într-o misiune?
- Înțeleg că nu. - Atunci, elimin-o.
Vă cer doar șansa de a o face să-și bage mințile în cap.
Din câte știu eu, nimeni n-a făcut asta până acum.
Dacă nu văd o îmbunătățire imediată, va primi un glonț în cap.
Și tu vei fi cel care-l va trage.
Am înțeles.
Dacă era vorba despre ai mei, și eu i-aș fi căutat.
Un singur lucru e mai rău decât să-ți pierzi familia
și anume acela să n-ai familie.
Ce nu-i în regulă?
- Nimic. - Nu mi se pare.
Parcă ai vrea să-mi spui ceva.
- Michael e tatăl lui Max. - Să nu-i spui!
- Michael... - Doamne!
- Ce-i? - Ești...
Nu.
- ... gravidă? - Nu.
Știu ce-ai vrut să zici. Răspunsul e "nu".
Bine.
Adică n-am vrut să spun "bine". Am vrut...
N-am vrut să zic... adică... știi ce-am vrut să spun.
Da.
La ce te gândești?
Mi se pare că tu sacrifici totul pentru mine,
iar eu nu fac nimic pentru tine.
Dacă eu nu-mi pot recăpăta familia, măcar te ajut să ți-o găsești tu pe a ta.
Bună dimineața. Ți-am testat rezistența?
Mă poți vedea?
Noul tău sistem de securitate nu-i făcut doar să-i țină la distanță pe băieții răi.
Cum credeai că te spionează Divizia?
Cine ți-a zis că primesc o alertă când cineva îmi caută numele pe net?
Tu. Pe când eram amândoi la Divizie.
Voiai să vezi care fete te verificau pe net.
Trebuia să iau cumva legătura cu Nikita.
Și ce? Vrei să te cred că n-ai spus Diviziei despre secretul meu?
Mă folosesc de ei doar ca să obțin ce vreau.
Ce, lista de dușmani a lui Percy? Am găsit dosarele.
Foarte mulți tipi răi, dar nimic folositor despre Semak.
Percy te-a dus de nas.
- De ce m-ar fi mințit? - Fiindcă așa e Percy.
De ce-mi spui asta? Unde-i Nikita? Fă-mi legătura cu ea!
Dar ce-s eu, telefonistă?
Oricum, o să-ți țină aceeași morală pe care mi-a ținut-o mie
și urăsc să recunosc că are dreptate. Nu-l poți bate pe Percy la jocul lui.
Singura cale să câștigi e să nu joci.
Majoritatea chestiilor de aici sunt secrete.
Dacă ați fi vrut un raport N.I.C, era în regulă.
Dar, dacă e o cerere pentru F.O.I.A, nici vorbă.
Îmi trebuie aprobare de la A.R.P.
Și lor le trebuie de la I.P.C.
- Am înțeles. - 23, 13, aici e.
- Vă descurcați când ieșiți. - Perfect.
- O să-l doară capul. - Mai bine pe el decât pe mine.
Alo!
Stați pe loc!
Recepție, avem un 404, acum 359, trimiteți ajutoare!
Trimiteți ajutoare!
Acum aproximativ o oră, Nikita și Michael au spart un depozit al CIA din Maryland.
Au scăpat cu niște dosare vechi de personal.
Să ghicesc. Vrei să-ți spun de ce.
Bănuiesc ce caută Nikita. Pe tatăl ei natural.
Cum plănuiai să faci cu el?
Nikita nu va renunța până nu va ști de unde provine.
Ții minte?
- Putem folosi asta împotriva ei. - "Noi"?
Trebuia să-mi spui despre asta înainte să-i dai drumul.
Richard Ellison nu-i un nume pe care m-aș fi așteptat să-l aud din nou.
Dar acum că l-am aflat, n-am nevoie de tine.
Uneori, când pariezi, pierzi.
- Ar trebui să fie o surpriză. - Mai ales dacă nu-i cel pe care-l căutăm.
E singurul agent CIA din dosar despre care nu se știe nimic.
Mă rog, până l-a găsit Birkhoff.
Nu prea pare a fi locul unde găsești un agent CIA.
Poate din cauza asta e aici.
- Trebuia să-l sunăm în prealabil? - Nu, cred că l-am fi speriat.
N-ar locui sub nume fals dacă și-ar dori vizitatori.
- Ce faci? - Verific.
- Nu-i aici. - Nu-i pot lăsa un bilet, Michael.
Nu cred că vrei să vină tatăl tău să descopere că i-ai spart casa.
Poate își face o impresie greșită.
- Putem aștepta, Nikita. - Așteaptă tu.
E cineva?
Aruncă-l.
- Cine sunteți, de la CIA? - Sunt fiica ta, Richard.
- N-am nicio fiică. - Mă numesc Nikita.
- Pe mama a chemat-o Anh. Sunt adoptată... - Fiica mea a murit.
Am încercat s-o găsesc acum câțiva ani. N-am dat decât de mormântul ei.
Mi s-a înscenat moartea. Știm amândoi cum e cu disparițiile astea, nu?
Păi...
mă bucur să vă cunosc.
Dar sunt fugar și vreau să rămân așa. Să mergem afară.
- Ce-ai făcut? - Dacă ți-aș spune,
ai fi complice la așa-zisele mele infracțiuni.
- O să-mi adaug pe listă. - Trebuie să pleci.
Am făcut prea mult drum să plec cu mâinile goale.
Richard, spune-mi ce s-a întâmplat.
Îmi făceam meseria.
Eram într-o misiune în Laos în 1984.
Persoana mea de contact tocmai se întorsese din Hanoi,
unde văzuse vreo șase tipi săpând o fântână sub pază armată.
Mi-a spus că erau albi și "cu multe fermoare".
- Știi unde sunt multe fermoare? - Da, pe costumele de zbor.
- Piloți doborâți. - Da.
Deși aveam informații credibile despre locație...
- De ce nu s-a aflat? - Politica...
Șefii nici n-au vrut să analizeze.
Se temeau că vor declanșa un scandal.
Mie nu mi-a convenit, așa că am făcut valuri.
Cum e tatăl e și fiica.
Apoi m-am trezit acuzat că aș face trafic cu heroină din Thailanda.
Am fugit înainte să poată să...
Cine naiba sunt tipii ăștia?
- O echipă Alfa. - Cum ne-au găsit?
- Probabil ne-a tras pe sfoară Percy. - Ce naiba ai făcut?
Nu pe tine te caută, ci pe mine.
Suntem ținte sigure, trebuie să plecăm.
- Unde? - Urmați-mă.
Jos!
- Alte arme? Unde le mai pui și pe astea? - Sub pernă.
- El e Seymour Birkhoff... - Proprietarul.
Birkhoff, el e Richard.
Tatăl meu. Ciudat că spun asta.
Mie mi se pare și mai ciudat să aud.
Îți mulțumesc pentru ospitalitate. O să te scapi de mine foarte repede.
Nicio problemă. Dormitoarele libere sunt în stânga.
Nu-i nevoie să pleci imediat.
Poți rămâne. N-ar trebui să mai fugi.
Nu prea am de ales.
Trebuie să existe un act care să confirme povestea, un martor care să te exonereze.
- Există. Îl vom găsi. - Apreciez, dar e mult prea riscant.
Suntem o familie. Asta face o familie.
De când mă cunoști? De mai puțin de o zi.
În timpul ăsta, identitatea mea a fost deconspirată, casa distrusă,
iar acum sunt vânat de două agenții guvernamentale.
- N-am intenționat... - Știu.
Dar când spui că o să repari lucrurile, vezi de ce aș putea fi puțin îngrijorat.
- Richard... - Ascultă.
Nu sunt foarte sigur că îți pot da ceea ce cauți.
- De unde știi ce caut? - Ai dreptate. Nu știu.
- Nu voi mai crede nimic din ce-mi spui. - Te rog...
- Nu ești tu victima aici. - Mă folosești.
Ai putea măcar să-mi spui de ce.
Mă îndoiesc sincer că Amanda ar vrea să știi.
Ce să știu?
Despre ce vorbești?
Foarte bine.
Te-am trimis să termini o misiune care a început acum șapte ani.
- Nu trage. - Richard?
- Ce faci? - Iau ceva care să mă ajute să dorm.
Poate că n-ar trebui. Proprietarul tău e atât de sensibil.
Îți recomand "Sărutul zefirului".
Birkhoff a plătit 12 mii pe o sticlă.
Îmi pare rău pentru ce am zis mai devreme.
Câteodată las furia din mine să vorbească.
Da...
Mi-am imaginat acest moment multă vreme...
Toate întrebările pe care le-aș pune.
- Nici nu știu de unde să încep. - Ei bine...
cred că vrei să știi despre mama ta.
- A fost asistentă. - Cum v-ați cunoscut?
Am fost împușcat în misiune. Ea m-a pansat
și... hai să spunem că m-am refăcut in mai mult timp decât trebuia.
Erai cu ea când a murit?
Nu. Era prea periculos să fiu acolo la naștere.
Poți să-ți imaginezi? Acum ți se spune
că ai o nou-născută, o fetiță frumoasă
și o săptămână mai târziu...
Trebuia s-o fi scos de acolo când am avut șansa.
Din fericire, n-am făcut aceeași greșeală și cu tine.
De ce ai renunțat la mine? Pentru că ea a murit din cauza mea?
Doamne, nu.
Nu, nu te-am învinuit pe tine pentru asta.
Știi cât de periculoasă e viața asta. Nu e locul potrivit să crești un copil.
Mai ales de unul singur.
Te-am adus in SUA cu prima ocazie.
Renunțarea la tine a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut în viața mea.
- Erai tot ce îmi rămăsese de la ea. - Atunci nu trebuia să renunți la mine.
Îmi pare rău.
Câteodată și eu las furia din mine să vorbeasca.
Da, se leagă. Tatăl Nikitei să fie de la CIA.
- Cunoșteai identitatea tatălui ei? - Da.
De ce nu i-ai spus despre el?
Nu cer decât o șansă să-i bag mințile în cap.
Dacă nu văd îmbunătățiri imediate, se alege cu un glonț în cap.
Și tu vei fi cel care o va face.
N-aș crede c-o să reușească. Ea e greu de înfrânt.
- Trebuia s-o las expertei? - După cum văd, Nikita e plină de furie.
Îi alimentează pasiunea, dar nu poate fi potolită. Și e multă furie de scurs.
E ca un câine care a fost lovit toată viața.
Știe doar să lovească în stânga și-n dreapta.
Și tu cum ai rezolva cu ea?
Nikita nu se va opri până nu va ști de unde vine.
Aș zice s-o lăsăm să-și găsească tatăl. Se va aprecia mai bine pe ea însăși,
măcar se va simți recunoscătoare față de noi.
Nu vrem să împrăștiem furia...
Ci doar s-o canalizăm.
Ideea a fost a ei, planul în întregime al meu.
Nikita își băga mereu nasul în computer încercând să-și dezgroape trecutul.
Așa că m-am decis s-o las să descopere dosarul personal
și să vadă că tatăl ei era trecut ca "strict secret".
Ea i-ar da de urmă, ar apărea la ușa lui
și ar afla nu numai că n-a fost un gunoi,
dar făcea parte din elita spionajului.
Și-ar da seama că a fost făcută pentru asta.
De ce nu i-ai spus?
De ce ai lăsat-o
să descopere singură?
De ce te-am făcut să lucrezi la dosarul despre Semak în loc să-ți spun?
Pentru că nu era adevărat.
Tu și Michael...
cât timp o să fiți în cruciada asta?
Atât cât e nevoie, presupun.
De ce?
Mă întrebam dacă te-ai gândit vreodată la copii.
Nu știu.
Viața pe care o trăim... pare îndepărtată.
Deși câteodată cred că Michael își dorește să aibă un copil.
Și ce vă oprește?
Soția și fiica lui au fost ucise de o mașină bombă.
Și-a pierdut întreaga familie.
Ca tine.
Îmi pare rău că am adus vorba.
Richard Ellison nu există.
I-am schimbat dosarul.
Am plantat dosarul fictiv CIA.
Eu am inventat mitul tatălui ei.
Era mult mai înclinată să-l creadă dacă îl găsea singură.
Dar ea n-a aflat.
Programul n-a fost activat.
Michael a reușit s-o convingă să se răzgândească.
Dar planul exista încă.
Stătea în cutia neagră... așteptând să fie folosit.
Așa că acum...
o unealtă care a fost proiectată să motiveze recrutul Nikita
devine o armă care s-o distrugă pe renegata Nikita.
Să nu lași niciodată nimic să se risipeasca.
Relația ta nu e treaba mea.
De fapt, am... așteptat să vorbesc cu cineva despre ea.
Mă rog... adică...
Dacă nu te simți în stare să-mi spui, eu înțeleg.
Michael are un copil de care nu știe.
- Un băiețel de cinci ani. - De ce nu i-ai spus?
Pentru că o să vrea să plece să-și protejeze fiul.
Și mi-e teamă că asta n-ar face decât să înrăutățească lucrurile.
Divizia va afla mai devreme sau mai târziu. Amândoi ar fi în pericol.
Iar eu nu vreau să-l pierd.
A fost atât de greu să ascund lucrul acesta fața de el.
Am intrat în multe belele
ascunzând adevărul de oameni.
Ascultă... nu știu dacă...
dacă e prea curând
să-ți dau sfaturi, dar...
cred că e mai bine să spui adevărul de fiecare dată.
Întotdeauna. Chiar dacă doare.
Noapte bună, Richard.
Somn ușor.
- Roan, ce-ai auzit? - Nimic, doar liniște.
Am cerut o actualizare, dar el n-a răspuns. Ce vrei să fac?
Mai dă-i puțin timp.
Lasă-l să asigure cutia, apoi lovești.
Alex? Aici e ora 2 dimineața.
Birkhoff, ești singur?
- La ce te gândești? - Taci.
Sunteți în pericol.
Tatăl Nikitei e plantat de Divizie.
Dacă vrei la baie, e la etaj.
Cutia neagră. Unde ai ascuns-o?
Aici.
În liniște!
- Ce? - În liniște!
Totul a fost minciună?! Unde e tatăl meu?!
Sunt singura familie pe care o ai.
Oprește-te! Oprește-te!
Trebuie să-l facem să vorbeasca.
Încă nimic?
Am auzit o luptă la comunicatoare. Trebuie să presupunem că e compromis.
Chiar dacă e ostatic, asta nu e misiune de salvare.
Răvășiți casa. Recuperați cutia neagră.
Ucideți totul.
- Pentru cine lucrezi? - Pentru cine crezi? Pentru Divizie.
Caută cutia neagră.
Birkhoff.
Daca nu te-ai fi luptat cu el... ne-ai salvat pielea.
Nu-mi mulțumi. Mulțumește-i lui Alex.
Ea ne-a avertizat.
Care era planul? Să ne omori în somn?
Cât timp ți-au dat?
Ce-ai zice să redeschid rana pe care a cusut-o mama?
Pot să fiu la fel de crudă ca tine.
Sunt din Divizie. Operațiuni psihologice.
Am fost staționat ani de zile în Manila.
Ești profesionist. Am știut. Am știut!
M-am pregătit pentru misiune acum șapte ani.
Nimeni n-a fost mai surprins când s-a reactivat.
Am ajuns în aleea Walnut cu trei ore înaintea ta.
- Și cel care te prefăceai că ești? - Un agent CIA.
A murit în închisoare pentru trafic de heroină.
- Nu știu absolut nimic despre tatăl tău. - Ne face să pierdem timpul.
Dacă e de la Divizie, are urmăritor.
Cât de aproape sunt?
Ar fi bine să mă predați și să le dați cutia neagră în schimbul vieților voastre.
N-am nevoie de sfatul tău.
Așa cum lucrează Amanda, ar schimba cu ușurință viața ta pentru a mea.
- Veste antiglonț. - Bun.
Iată care e planul. Avem...
- Avem nevoie de sprijin aerian! - Nici gând.
- E o misiune sinucigașă. Ar putea... - Să ne ucidă pe toti?
Știu.
Unde ți-e tableta?
- Departe. - Succes.
Michael!
Michael?
Plecăm de pe plaja asta blestemată!
Ai vrut să mă vezi?
- Am prins-o? - A scăpat.
Trebuie să-și fi dat seama.
Știi cât e de greu să minți și să scapi basma curată.
Știu.
Și cred că tu ești pe cale să afli.
Din nou.
Despre ce vorbești?
Te-am avertizat să nu mă trădezi, Alex. De două ori.
Și de fiecare dată am știu că o vei face. Știu că tu ai prevenit-o pe Nikita.
Ai idee cât de furioasă va fi Amanda
dacă află că tu i-ai distrus șansa cea mai bună?
Îți garantez că parteneriatul vostru se va sfârși.
E cuvântul meu împotriva cuvântului tău.
Poți să treci testul cu detectorul de minciuni? Eu pot.
Ești în puterea mea, Alex.
De acum încolo, îmi vei aduce ceea ce vreau atunci când vreau.
Fără să pui întrebări.
Altfel, vor fi puse întrebări.
Du-te dracului.
Știi unde mă găsești.
Ne vedem în Tatooine.
Sau oriunde naiba aranjez următoarea bază rebelă.
Știți cum să mă contactați.
Trebuia să fi știut.
Trebuia să fi știut că tatăl meu nu e în viață.
Era să fim uciși din cauza mea.
Mi-am dorit atât de mult un cămin încât l-am pierdut pe cel pe care-l aveam.
Acum suntem în aer.
Eu am fost chiar lângă tine.
Dacă trebuia să gândească cineva limpede,
eu eram acela.
Și eu am vrut-o.
E posibil ca tatăl tău adevărat să fie în viață.
Dacă vrei să-l cauți din nou, putem s-o facem.
Nu-ți pot refuza ceva ce vreau și eu.
Despre ce vorbești?
Nu l-am împușcat pe Richard ca să mă răzbun, Michael.
Știa un secret. Un secret pe care l-ar fi spus Diviziei.
Ai încercat să-mi spui înainte, nu-i așa?
Încerc să te protejez.
Dar...
Când eram în Belarus cu Max,
mi-a spus data nașterii lui.
S-a născut la nouă luni după misiunea ta de la Minsk.
Michael, ai un fiu.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com pentru script